"bertjanda" meaning in All languages combined

See bertjanda on Wiktionary

Verb [bahasa Indonesia Peranakan]

Forms: menjandakan [active], ditjandakan [passive]
  1. ejaan lama dari kata bercanda
    Sense id: id-bertjanda-unknown-verb-wEWdKkns Categories (other): Ejaan lama
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Turunan kata canda, Turunan kata tjanda, Verba (ber-)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Turunan kata canda",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Turunan kata tjanda",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "id",
      "name": "Verba (ber-)",
      "orig": "id:Verba (ber-)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "menjandakan",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ditjandakan",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "bahasa Indonesia Peranakan",
  "lang_code": "unknown",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verba",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "id",
          "name": "Ejaan lama",
          "orig": "id:Ejaan lama",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              131,
              140
            ]
          ],
          "text": "Doea Kapala Batoe",
          "translation": "Itoe matjem kakaloetan djoega jang membikin hingga sekarang orang soeka mandi berbareng bersama istrinja dalem kamar-mandi sembari bertjanda"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ejaan lama dari kata bercanda"
      ],
      "id": "id-bertjanda-unknown-verb-wEWdKkns"
    }
  ],
  "word": "bertjanda"
}

{
  "categories": [
    "Turunan kata canda",
    "Turunan kata tjanda",
    "id:Verba (ber-)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "menjandakan",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ditjandakan",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "bahasa Indonesia Peranakan",
  "lang_code": "unknown",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verba",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "id:Ejaan lama"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              131,
              140
            ]
          ],
          "text": "Doea Kapala Batoe",
          "translation": "Itoe matjem kakaloetan djoega jang membikin hingga sekarang orang soeka mandi berbareng bersama istrinja dalem kamar-mandi sembari bertjanda"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ejaan lama dari kata bercanda"
      ]
    }
  ],
  "word": "bertjanda"
}

Download raw JSONL data for bertjanda meaning in All languages combined (0.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the idwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.